相關文章閱讀: 沒有血緣的親情 http://www.wretch.cc/blog/tokioemily/21854361
 
 

日本Home爸媽 第四度來台探望Emily 行程

5/4 Day1: 茶藝館品茗

5/5 Day 2: 台北孔廟→新店家樂福高爾夫練習場→鄧師傅台式按摩→餃子館→碧潭→夏季水果大餐

 


5/6 Day 3:
九份老街→金瓜石(太子賓館、黃金神社健行)→黃金瀑布→陰陽海→
碧砂漁港→圓山周邊看飛機



5/7 Day 4:
東區忠孝復興SOGO (中餐:精緻台菜)

       
       
   
 
         
       
 
 
Dear知恵ママ
今回、ママとパパに会えて、すごくうれしいです。

行き届かないところがありましたら、申し訳ありません。
お時間のあるとき、ぜひまた台湾に来てください。
 
エミリより

(親愛的知惠媽媽
這次能與您和爸爸見面真的很高興,
因為那幾天剛好有工作在身,萬一招待不週敬請見諒。
下次有空要再來台灣喔!
Emily)

Re:
素敵なエミリへ
エミリ、お世話になりました。
とても、楽しくてリラックスできました。
是非、日本に遊びに来てください。
私は、休みを取りますから、一緒に遊びましょう。
 
ご両親、おばさん、ステーヴンにも、良くしていただきありがとうございます。
っと、伝えてください。
 
果物、日本に全部持って帰りました。
見つかりませんでした。
美味しかった♪

(To 我最棒的Emily
謝謝妳的招待
這次來台灣度假很愉快
一定要再來日本喔
到時候我陪妳一起四處旅行
請幫我向妳的父母 阿姨 和翁教練 說聲謝謝
妳準備的水果我全都順利帶回日本囉
沒被海關發現 呵呵 超好吃的
知惠媽媽)


エミリへ
写真ありがとう。
こうやって見ると、感動します。
人と人が繫っていると、近いね。
日本で待っています。
としお

(To Emily
謝謝妳的照片
看到這些照片覺得很感動
人與人的心繫在一起 就會覺得 我們之間的距離如此接近
在日本等妳喔
敏夫爸爸)

創作者介紹
創作者 EmilyYih 的頭像
EmilyYih

愛蜜莉的譯想世界

EmilyYih 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

禁止留言
  • kittyyih
  • Emily:沒想的妳的日本也翻譯的挺專業哦!
  • huanloveswei
  • 真是美好的感情~~~~~~~
  • Linda
  • Emily好
    我跟你年紀相仿
    也對口譯有興趣呢
    還有日文
    我想問你這篇的故事
    是曾到日本留學過的經驗嗎?
    可以分享一下學日文和英文的學習和實際經驗嗎

    感謝~~
  • pchome0224
  • 我是上面那位Linda
    如果Emily不方便公開回應也可以留言或悄悄話給我喔
    感覺見到你的blog是一個緣分 我也是高雄出生
    就不知道有沒有空認識了
    跟你的路可能會很相仿 年紀也是
    這篇特別想讓我問起日本的事情
    因為學英文之餘我對日本也有很大的興趣
    希望可以先聽你在日本接待家庭這部分的規劃喔
    還有從英國研究所歸國之後 沒有在台灣這塊領域的人脈 是如何開始找到case的呢?
    先向你表達感謝之意!~~^^