布里斯本天氣晴─重溫舊夢 @ 愛蜜莉的譯想世界

Day 9 骨董車展→草莓園→Movie’s World→參訪Anthony Robbins口譯大會→韓國烤肉 (What a Happy Day!!)

早在距今十六年前的1995年，我就來過澳洲，那時只是小毛頭一隻，所以印象早已淡去的差不多了；但翻開相簿，看到以前在布里斯本華納兄弟樂園和超人蝙蝠俠的合照，兒時回憶又被勾起，所以走這趟電影世界，可以說是重溫舊夢之旅啦！

很開心的和小朋友們玩了許多刺激的遊樂設施: Scooby Doo, 地心歷險記4D電影，超人雲霄飛車(謝謝Andy幫我壯膽)。

刺激過後在園區逛一逛賣店，買了紀念項鍊等小玩意兒。

途中經過Hills附近的空地，正在舉行骨董車展，看到很多造型奇特、歷史悠久的骨董車。

繼自然橋賞螢後，又一獨家景點─草莓農場！自製草莓冰的滋味就是和外面賣的不一樣喔！

給我吃嘛~~

還記得我今年的第一次同步口譯實戰經驗嗎?

http://www.wretch.cc/blog/tokioemily/21926019

http://www.wretch.cc/blog/tokioemily/21926041

當時很照顧我的口譯前輩那幾天剛好也在黃金海岸做會議，這次的主講人是曾參與電影 “Shallow Hal情人眼裡出西施”演出的 Anthony Robbins (就是在電梯裡將男主角催眠的巨人)，難得有緣我們都在布里斯本，王老師便邀請我去參觀一下。到了會場後，我見識到比台灣更大、規格更高的場面，一千多個來自不同國家的聽眾把會場擠得滿滿滿，心靈大師安東尼羅賓在台上講得口沬橫飛，台下聽眾跟著拼命舞動雙手，(本就和電影裡面一樣令人印象深刻：個頭高大、聲音嘶啞、講話速度飛快) ，旁邊還有專業DJ播發激勵人心的歌曲。

翁教練也是第一次進入口譯包廂，興趣盎然的觀察這個特別的場面，實際了解同步口譯是怎麼回事後，他對我說“可以理解，這份工作對你來說的確會滿吃力的。首先是聽力還要再加強，因為妳畢竟只有在英國住過一年，反應不及在國外長大的ABC。再來是妳的個性嚴謹，比較習慣將資訊消化過才說出口，可能趕不及講者的速度。”

這兩個癥結其實我在學習同步口譯的過程中早就發現了，只是不服輸的我，若有機會仍想繼續挑戰下去...

晚餐韓式烤肉，吃得心滿意足。