愛蜜莉的譯想世界

微軟(Microsoft)和哈佛商業評論雜誌(Harvard Business Review)分別是知名的國際企業和出版社，很榮幸有此合作機會。
五月號的哈佛商業評論雜誌主題為「創新與決策」，身為自由譯者，我獲邀參加微軟舉辦的早餐會，聽取資深業界主管分享企業創新的典例。

座談會第一場採中文，第二場採英文，我一邊專心聆聽、一邊記筆記，會後與講者確認細節後，再將消化過的資訊撰寫成專題報導，交付編輯室刊登於雜誌上。
因此這次的工作性質與之前的「口譯」有些許不同，比較接近財經/外電記者的角色。

既然主題為「創新」，自然有很多商業或科技領域的全新概念，會場上許多專業詞彙飛來飛去，部分還是直接採英文名稱沒有對應中文詞彙，撰稿人必須自行查閱背景資料，
因此寫完文章，我也著實學習到了許多新知。

 
本次工作運用到了「重述」和「摘譯」的技巧，這兩項皆為很好的語言統整練習，有助於增加表達能力和詞彙彈性，有志報考翻譯或大傳系所的同學，
平時不妨以這樣的方式自主練習，假以時日，必定有不錯的效果。

全文收錄於下: