這是一段跨越國家、族群、時代界線的歷史故事。
桃園龍岡是個很特別的地方，有著為數眾多的雲南背景居民。在承接這次活動的口譯工作前，我從來不知道台灣竟還有個這樣充滿異域情懷的鄉鎮。(但回家後和親戚聊起這次口譯經驗，阿姨們說龍岡有個忠貞新村很有名啊，之前就帶外婆去玩去吃過好幾次米干了，看來是自己孤陋寡聞。)
民國38年國民黨部隊因國共內戰，撤退到雲南、泰國、緬甸邊境，在異域過著七、八年艱困的生活後，終於被遷至台灣的國民政府從金三角地帶接過來桃園，第一批的落腳處在龍岡的忠貞新村，並以此為核心陸續約有6,000人移居過來。
現在，這些居民已經在此定居超過60年，把上一代的顛沛流離，轉化為這一代的新故鄉情懷，龍岡米干節因應而生。這個節慶結合了雲南及緬甸、泰國文化，活動有水有火(泰緬潑水節+雲南火把節)，非常熱鬧多元。
為了將桃園的在地文化之美推升國際，桃園觀光局特別舉辦雲南風味的國宴餐會和點燃火把儀式，邀請十四國的駐台機構代表共襄盛舉，除了接待外賓外，我亦負責在晚宴及晚會上幫市長及及大使代表致詞口譯。
晚宴上貴賓享用雲南風味餐，餐點以竹籃盛裝，以手抓取食用，一旁還有雲南血統的美女載樂載舞。
以前只在地理課本上看過雲南少數民族的介紹，今天近距離觀察我覺得傣族姑娘真的好漂亮，皮膚白皙，五官秀麗。
某國大使致詞時自承，在台大任教中國歷史多年，對這段歷史卻是陌生的，很高興能藉今天活動又長了一課知識。
晚會開場我幫市長和外賓代表翻譯(我站在舞台右側，因為是長逐步口譯，所以要記筆記。)，台下大概有幾千民眾吧，好像跨年晚會一樣熱鬧，讓我登台前有點緊張啊，還好翻譯結束下台後雲南同鄉會會長誇我台風很穩健，總算鎮定過關了。
節目很精采，點火儀式緊接著一連串表演，火舞特技、傳統民族舞蹈、現代舞、藏族知名歌手央金拉姆演唱等，活動精彩 我在台下看得入迷。
活動結束時飢腸轆轆，本想來碗當地遠近馳名的雲南米干當晚餐，但餐廳已經打烊了，只能外帶兩個雲南破酥包在車上果腹，包子個頭小小的但很有嚼勁，很好吃，希望下次有機會再以觀光客身分來龍岡參觀。
聽完異域孤軍的故事忽然聯想到最近在追的劇，公視「一把青」，講的是我爺爺那個年代的故事。爺爺是空軍，打完八年抗戰緊接著國共內戰，輾轉遷到台灣，從此告別故鄉，大江大海的歷史不是我們能體會，只能從現代改編的影視作品略窺一二。大時代之後，一切的歷史痕跡並未被抹去，而是由下一代以嶄新的方式詮釋、傳承下去。
留言列表
