愛蜜莉的譯想世界

周末擔任美國某知名按摩認證課程的口譯。

會接這案子，部分是出於個人對於物理治療的興趣使然。
因為我本身有一點脊椎側彎的小毛病，平常除了游泳復健外，也會藉由各種按摩方式，例如台式傳統油壓或指壓、泰式按摩來放鬆肌肉。

和正經八百的會議場合有所不同，這次是在燈光美、氣氛佳的芳療教室展開，
課程一開始老師先帶著大家一起冥想、瑜珈以沉澱心靈，
我這個時候已經開始口譯了，而且也要跟著做動作(就說這行充滿各種出乎意料的挑戰吧，一邊坐姿體前彎一邊口譯可是很喘的！)

接著老師拿出小白(它的英文名字叫Bob)，一個迷你骷骷髏模型(還好它很小，要不然我會怕。聽說日本課程用的是真人一般170公分高的....)向學員解說等一下要按摩的部位，就像醫學系學生的解剖學課程。

 
這時專有名詞紛紛出籠了，
除了Deltoid(三角肌)Biceps(二頭肌)這種常見的名詞以外，還有Gluteals臀大肌.Hamstrings大腿後側肌肉.Gastrocnemius腓腸肌.Soleus比目魚肌
等等艱深名詞漫天飛舞，還好我事前有向同事、老師請教這方面的知識，所以順利過關。

解剖學上完後，老師實際請同學當它的模特兒演示按摩手法，根據學員表示老師功力深厚，被點到就是賺到，可惜我有任務在身，要不然也好想體驗一下大師級的按摩呀。

演示結束後換學員實際操作。這次課程的學員大部分為職業芳療師(以及唯一一名的男性學員為精神科醫師)，所以大家都好厲害，一下就上手了，
看著他們使用行雲流水般的按摩手法幫彼此按摩，我就隨著老師在眾多按摩床之間走動觀察，給予個別指導。

雖然整體氣氛輕鬆，但因為大家要跟隨老師一個口令一個動作，所以我的反應速度要很快，才能讓學員及時明白老師的指示。一整天八小時的口譯結束後，其實也頗耗體力，
不過心靈很充實。

Dean老師是一位非常和藹的老先生

我在台灣也常去按摩、上過瑜珈課，這類能量課程大都充滿東方神秘色彩，

但這次的授課結合了哲學和生物知識，真是一次既玄妙又科學的特別口譯經驗。