譯步譯趨─第一次實戰同步口譯!!!
學習同步口譯以來，做過無數的練習，但都僅限於學校內的課堂練習和考試，就連去年暑假在聯合國的實習也只能待在dummy booth模擬，我們翻譯的內容是不能播送出去給聽眾的，少了服務的對象，讓我學習口譯的目的和意義留了好大一塊空白，一直在等待適當的時機填補。
因緣際會下，我得到一個畢生千載難逢的機會，因而踏上夢想已久的同步口譯舞台。
本次的主講人是來自美國的Blair Singer布萊爾辛格，他是 “富爸爸，窮爸爸” 系列作者之一，及富爸爸創投公司的首席顧問。2011年1月11和12日為布萊爾第四度來台教導創業家和業務員們如何成功銷售及領導力，區區兩天的課程就要價將近四萬塊台幣，比上班族一個月的薪水還要多，報名人數竟然還突破四百人，這位國際級心靈講師的魅力可見一斑。
開宗明義：It’s not about you.
Mimic the speaker and sympathize with the audience.
第一次見到前輩，他就問我，這種類型的同步口譯就是要當講者的中文分身。 “妳敢演嗎?”
我遲疑了一下，回答 “應該敢吧。”
前輩馬上糾正我: “什麼叫應該敢? 是絕對敢! 妳要說那有什麼問題!”
在此之前，我做的會議都是走正經八百的路線，但此類型講座的翻法則完完全全不一樣。前輩告訴我，我必須完全與講者presented(臨在)，也就是徹底模仿他的語氣、聲調甚至動作站姿(通常只有逐步口譯要做到完全模仿，傳統上觀眾並不會看到坐在包廂裡的同步口譯員)，因為這種講座之目的就是要盡其所能的激勵士氣，所以講者在台上大吼大叫時，我們翻譯員也要跟著喊得聲嘶力竭，講者指著學員鼻子破口大罵時，哪怕是粗話(有一次布萊爾說Bull shxt，我本想翻成 “你在胡說八道什麼” ，卻見前輩直接就翻成 “你講什麼麼狗X不通的話”，完全拋開了矜持。)我們也要忠實的叉腰厲聲責備，才能同步把現場氣氛炒熱，把講者的能量傳遞給觀眾。(信不信由你，有一次布萊爾插著腰罵人時，我忘記跟著做動作，在外頭監聽我的前輩馬上跑進包廂來說， “Emily妳剛沒有跟著他插腰對不對，發聲位置一聽就不同調了。” 也太厲害了吧！)
Professional training helps. But experience is all.
兩天的課程從白天上到晚上(第一天從早上九點到晚上十二點！)，馬拉松式的翻譯考驗著我的體力，尤其穿著高跟鞋在包廂裡 站一整天”(是的，為了完全模仿講者，這也是我第一次全程站著做同步口譯!)。翻譯團隊連我一共五名，我是唯一的女生，壓力因此特別大，只要一講錯觀眾馬上就會抓包“哎呀~就是那個女生又翻錯了”，還好前輩們對我非常有耐心，要我盡全力專心做就對了，就算之後有人投訴妳，我們幫妳擋！” 讓我感動萬分。(p.s.其他人都非口譯正規訓練出身的，但都翻得比我好很多，慚愧呀~證明口譯這東西還是實戰經驗的累積最重要！) 這次共有四百五十名聽眾(刷新我之前做醫學會議司儀兩百多人的記錄)，有九成的人戴耳機聽到我的聲音，壓力之大是無法言喻的。只要有一點意思表達不夠清楚，或是翻錯地方，底下的觀眾就會轉過頭來，隔著透明的包廂玻璃，露出狐疑的眼神看著你。當然翻得離譜了，前輩就會即刻伸出援手(前輩真的很厲害，在旁邊standby時可以邊玩電動或i-phone，但換他上場時可以馬上take over在0.5秒內進入狀況。)
留言列表
