口譯實驗 @ 愛蜜莉的譯想世界

上星期意外收到一封信，來自英國曼徹斯特大學翻譯研究所博士班的學生，
她因為研究所需，必須回台灣尋找現有在執業的口譯員進行一段逐步口譯的實驗，
並在口譯結束後進行訪談，希望我能答應配合研究。

實驗和訪談都於今天早上順利完成了，
該名研究員高興的說，我提供的的口譯品質和筆記系統相當好，
在她目前訪問的對象當中，算是數一數二詳實的，很有研究參考價值。

口筆譯研究所畢業以來，大部分時間都花在此領域的授課和實際接案，
雖然偶爾會去參加學術交流研討會，但總覺得自己和純學術的圈子還是漸行漸遠了，
能在如此不經意的狀況下，為口譯的學術研究略盡棉薄之力，我的心中不由泛起一絲欣慰。