愛蜜莉的譯想世界

姓名：Emily Yih

目前生涯最大場3000人口譯-攻蛋成功！
（這顆蛋指的是在我家鄉的高雄巨蛋，台北小巨蛋留作以後繼續努力的目標。）

上個月和我交情很好的老客戶委託我一個翻譯專案，是將可口可樂城市瓶的Case Film和大部分的Rap歌詞英文化，為的是要參加廣告界重量級國際比賽-艾菲獎。
這首歌由台灣各縣市的地方特色串接而成，包含了大量的鄉民文化，很多年輕世代的梗我也不是那麼熟悉需要查典故，為了配合參賽截稿日又很趕，屬於特急件；本來我遲疑不決，擔心翻的不夠到位，會影響客戶拿獎的機率，但客戶誠懇表達希望由我來做，我考慮了一晚，還是勇敢接下來。

今天去內湖的文官發展中心參加師資培訓，前陣子這個附屬於考試院的單位在徵公務英語培訓教師，我有幸通過審核，錄取入列第一批的師資。
每年新進公務人員有五千人，都將在11月~隔年4月期間修習此課程，目前12月已經排了兩個班的課給我上，這幾天如火如荼的備課中。
培訓簽到時，看到與會名單有一點嚇到，都是英語教學和外交界的資深前輩。有以前我師大的教授(不過老師應該沒認出我...XD)，還有知名的政大陳超明教授-他的英文學習專欄長期連載在各大報紙，我從高中時就有在拜讀；讓我這個小小咖忽然覺得有點汗顏，想說我坐在這裡夠格嗎。
不過，由於過去幾年我長期擔任疾管署的公務英文講師，教各處疾管局第一線同仁如何與外國旅客和船員英文對話，包括前期編寫教材腳本以及後期實際執教都一手包辦，加上做口譯常常至政府機關服務，這種主題任務型的會話班教學我是有經驗的，也清楚這群未來學員的樣貌，所以後來研習結束來到問答時間，我提了幾個教學現場常會遇到的問題，似乎讓其他與會的老師們印象深刻，會後反而跟我要名片互相交流，讓我有點受寵若驚。
這幾年我接觸到的公務人員，特別是年輕一代，大部分都很認真的想把事情做好，有在為國家著想，也不乏從國外留學回來的教育背景，國際觀和英文能力都不錯，讓我很期待接下來的這份教學任務。

身為多年的雅思一對一家教老師，今天想和大家分享一個線上英語學習資源：里茲螞蟻xVoice Tube Vclass合作開設的募資線上課程《里茲螞蟻，三步驟邁向英文進階口說》，課程中將聽到里茲螞蟻以招牌的迷人英國腔和一貫的幽默風格，透過循序漸進的3步驟口說練習，教大家養成縝密的邏輯思考習慣，不只能運用更豐富的單字，更使談話內容有條有理，兼具深度和廣度，讓同學自信開口說，輕鬆搞定聊天、面試、演說。

雅思補教界超人氣名師─里茲螞蟻Mayi Lin是我的學姊、前同事兼好友。
遙想當年去英國念研究所前，我花了4個月時間自己準備雅思考試，在最後一哩路時，想找人陪我練習口說和幫忙看作文，因緣際會下結識了里茲英語教學研究所碩士畢業的學姐─螞蟻老師，老師幫我在短時間內大幅改善了作文架構和充實口說內容，讓我第一次的雅思考試就獲得了高達8分的佳績！
後來我去里茲念書時，螞蟻剛好來英國舊地重遊，順道來探望我，記得我們在里茲大學附近的一家優格店暢聊了整個下午，是留學生涯一段愉快的回憶。

從英國回來受聘到大學教書前，我曾在雅思補習班和螞蟻老師共事過一小段時間，一起教雅思和英文會話，從螞蟻身上我學到，英文老師要教的不只是英文，更要鼓勵學生培養國際觀、建立評判思考的能力，還有實踐終身學習的熱忱。

終於吃到RAW了。
從開幕到現在，關於RAW的名氣應該不用我贅述，這間餐廳收藏在口袋名單已久，但真的非常難訂，所以雖然從它五年前開幕就有在關注(特別是在東京吃過二星的L’effervescence後，就此開展對星級餐廳的美好印象，對於開設在自己國家的米其林餐廳RAW，更加多了幾分嚮往，好奇台灣的食材可以在大師手裡用什麼樣的方式演繹)，直到現在才託朋友成功訂到位的福前往用餐。

感謝師大學生採訪報導。希望能藉由此次分享讓更多對口筆譯有興趣的同好更了解這個職業。(文字credit to師大華語系洪毓屏同學)

12月一口氣接了3場和葡萄酒有關的活動主持、口譯，是暨威士忌之後繼續挑戰另一個精品酒業，雖然都是酒，但葡萄酒又是另一個很不一樣的領域。翻譯過程中我個人感覺分析威士忌比較著重過桶是選用哪一種酒桶，葡萄酒則是偏重不同風土蘊育出的葡萄品種，當然兩者也有不少相似處，比如都會用各種香料、植物、水果(因此強記了很多這方面的名詞)來形容酒款的風味，也都很強調品牌背後的家族歷史傳承故事。
12/6和12/15分別主持品酒會，客戶是葡萄酒代理商設宴款待VIP客群用上好的紅白酒佐餐，我因此有機會登高到萬豪36樓和微風南山47樓的景觀餐廳(可惜不能跟著品嘗星級料理XD只能用眼睛欣賞腦補想像美食的味道)，舉杯時還應主人邀請喝了些高級香檳紅酒。

Day8
抵達威尼斯St Lucia車站-碼頭搭乘渡輪前往Air Bnb民宿Check in-聖馬可廣場-斯拉夫人堤岸-晚餐(墨魚麵、地中海烤小龍蝦)-花神咖啡館聽音樂
Day9
聖馬可大教堂入內參觀-總督宮入內參觀-鐘樓登頂-貢多拉體驗-學院橋-聖母安康教堂
Day10
雷亞托橋-DFS百貨-沈船書店-午餐(威尼斯烤魚.提拉米蘇)-Italo返回羅馬-達文西特快車前往機場-賦歸

Day6
佛羅倫斯SMN百年修道院藥妝店-比薩斜塔-La Spezia民宿-晚餐(海鮮燉飯、千層派)
Day7
La Spezia-五漁村之第四村Vernazza-第二村Manarola(午餐章魚義大利麵)-米蘭還車-米蘭大教堂-艾曼紐二世迴廊-Luini炸起司餃子-文藝復興百貨-結婚六周年紀念日慶祝晚餐(米蘭燉牛膝、Princi草莓派)
Day8
米蘭中央車站搭乘法拉利列車Italo前往威尼斯