目前生涯最大場3000人口譯-攻蛋成功！
（這顆蛋指的是在我家鄉的高雄巨蛋，台北小巨蛋留作以後繼續努力的目標。）
本次幫美商新生命公司的創辦人大會做口譯，來了三千多名會員，是我口譯生涯最多聽眾的一次。
謝謝老公前一天幫我心理建設「不用去想妳有兩個還是幾千個聽眾，專心在內容上，把該翻的翻好就沒問題了。」
看來老公傳授的心法挺有用，到上台前十分鐘聽到磅礴的進場音樂時還有點小緊張，但實際走上舞台時，我反而沈著下來，恢復平常心，自評翻得不錯，有將講者的訊息確實傳達出去。
創辦人一上台就講了一則故事當做開場，一次只講一句，我也不知道情節會往什麼方向發展，就見招拆招。故事講到最後原來是要帶出反應品牌精神的寓意，聽眾聽完都鼓掌叫好，達到了創辦人預期的效果，他朝我的方向露出一個滿意的微笑。
接著是產品研發的故事，我盡力模仿了講者語氣（早期剛做行銷類口譯時還沒抓到訣竅，以為一定要誇張的跟著大喊大叫才能展現熱情，一下子就累了，現在已學會用比正常多一點點的音量就可以模仿語氣-關鍵在能量而非音量），然後講到營業額時接連處理好幾個大數字（上億的）英翻中，之後一切都滿在掌握內的。
中場休息時，創辦人同行的友人跟我說，這其實是他第一次和翻譯合作 “But you two worked pretty well and you did a good job keeping up with him.”
散場後問了幾個今天參加活動的會員搜集一下回饋 ，問他們覺得翻譯得清楚嗎?他們說「ok呀，非常好」（還有人補充說近看才發現「原來翻譯是個年輕漂亮的小姐姐呢」呵呵，因為從高雄巨蛋最高的觀眾席望下來我就只有一小粒，根本看不清楚長什麼樣子。）
2011第一次接到直銷產業的口譯，當時初次看到那麼多人又那麼嗨的場面很不習慣，和在口譯學校練習時設定的嚴肅會議室情境大相徑庭，就先自己嚇自己，未戰先敗⋯這次駕馭住自己的心情覺得滿有成就感，看來這十年我心態方面是有了些成長。
還有我覺得音響設備超重要，像巨蛋這麼大的場地，講者聲音會變的很分散，但廠商有給我一個專屬的耳機直接連到講者麥克風，這樣收音清晰多了，還可以隔絕震天價響的舞台音樂和觀眾的尖叫歡呼，這是我做逐步口譯這麼久以來第一次用這種配備（叫做IEM-in ear monitor舞台監聽耳塞），戴上時彷彿化身為明星在巨蛋開演唱會，翻譯起來特別有feel呢！
