close
關於Emily大學畢業後何去何從…是英國還是美國…總算是拍板定案了…
Dear All: I am going to England!!
今年九月我將前往位於英格蘭北部的里茲大學(University of Leeds)的
會議口譯暨筆譯研究所(MA Conference Interpreting and Translation Studies)就讀啦。
很多師長、學長姊、系上同學知道我要去國外唸翻譯時，都好心勸我，
留在台灣唸翻譯研究所比較好建立人脈，將來會比較好找工作；
但身為外文系的學生我真的很想出去看看這個世界，沉浸在全英語的環境中一段時間，
才有機會讓自己的語文能力更上一層樓。
其實除了里茲外，我當初也申請了美國的蒙特瑞譯研所(Monterey International Institutes Studies)，
但校方認為：我雖然有從事翻譯工作的潛力，但因為欠缺國外居住的經驗，講的英文不夠自然道地，
希望我至少在國外待一年後明年再捲土再來重新申請。
基於這樣的理由而不被錄取，讓我沮喪了好幾天，
讓我不禁懷疑，我好歹在師大英語系唸了四年，成績一直維持在中上，也有做額外的課外進修，
但到頭來是否都是在閉門造車?沒喝過洋墨水定英文一定比別人差嗎?
我直到現在都無法認同這樣的看法，但這樣的結果讓我不得不承認，
我的英文能力真的還有相當大的進步空間，更加深了我出國進修的決心，
希望我在英國未來的這一年，能將我的不足補齊，爾後能講出流利道地的英語。
留學生活其實並不輕鬆，甚至要吃不少苦。
英國東西又貴又難吃是人盡皆知的事，
在里茲城，沒有任何一家便利商店、沒有學生負擔得起的餐廳、當然也沒有夜市，
隨便買個冷冰冰的三明治就要兩鎊(目前台幣對英鎊匯率約為1:50)，
微波熟食也要六鎊，所以大部分的學生都選擇每天自己在宿舍開伙，
看來我去之前一定要好好惡補一下烹飪技巧了。
口譯系號稱是全里茲大學研究所學分最多的系所(唯有MBA能與之抗衡)，
週一到週五，每天上課八小時，(國內研究所通常一週只去三或四天，而且常常都只有半天的吧)
中午兩點才放飯，休息到三點，沒有午休時間(嗚哇，午睡是我後半天的活力來源啊~沒睡我會精神嚴重不濟)，
再從三點上到晚上六點，
回家吃飯洗澡後還有大量的功課要做，
一直要到深夜才能上床睡覺。
再來，最令我擔心的是英國那濕冷的天氣。
位於英格蘭北部的里茲緯度相當高，
九月開學時就必須穿上厚外套了，
最冷的一二月會降至零下五度，太陽公公要賴到九點才會出來，
而且不到四點天就黑了，
也就是說，一入冬我就必須每天摸黑上下學了，
想到那個畫面…忽然覺得有點悽涼…
當然也有許多值得期待的事，
比如說在歐洲過一次真正的耶誕節，
和來自世界各地的同學一起上課，
(口譯系又分為十幾組不同的語言，大部分來自歐洲語系；
我所屬的中文組雖然同學大部分都是華人，但共同科目是全系一起上的。)
美國的一些朋友聽到我要去英國都覺得英國文化比較符合我的Style啦，
雖然不太懂為什麼他們為什麼會這樣認為…
不過我的確很喜歡英國文化(elegant, cynical, and sometimes with a little British humor)，
還有優雅的英國腔(British Accent)。
英國文學家巨擘輩出，外文系唸了四年，
英國文學課佔了很大一塊，希望以後能利用課餘時間去英國各地自助旅行，
用我的雙腳雙眼見証那些優美詩歌、動人小說的創作時空背景。
英國也有很多優秀的流行歌手和好萊塢演員，
還有以後我也會愛上看足球賽也不一定…
總之，出發前往英國前，我要想一百件可能會體驗到的好事情讓我開心一點…
期許我能在里茲大學過的自在、充實、快樂，
不僅要善用這一年所學習到的專業知識，更要盡自己的一份心力將台灣推到全世界的舞台。
ps.留過英的學姊跟我說，英國的教授們很注重學生的發音必須是英國腔，
所以我從現在開始要慢慢地adjust我的口音，英語系的各位同學要是覺得Emily最近講話怪怪的，
請多包含啊^^”
Dear All: I am going to England!!
今年九月我將前往位於英格蘭北部的里茲大學(University of Leeds)的
會議口譯暨筆譯研究所(MA Conference Interpreting and Translation Studies)就讀啦。
很多師長、學長姊、系上同學知道我要去國外唸翻譯時，都好心勸我，留在台灣唸翻譯研究所比較好建立人脈，將來會比較好找工作；
但身為外文系的學生我真的很想出去看看這個世界，沉浸在全英語的環境中一段時間，
才有機會讓自己的語文能力更上一層樓。
其實除了里茲外，我當初也申請了美國的蒙特瑞譯研所(Monterey International Institutes Studies)，
但校方認為：我雖然有從事翻譯工作的潛力，但因為欠缺國外居住的經驗，講的英文不夠自然道地，
希望我至少在國外待一年後明年再捲土再來重新申請。
基於這樣的理由而不被錄取，讓我沮喪了好幾天，
讓我不禁懷疑，我好歹在師大英語系唸了四年，成績一直維持在中上，也有做額外的課外進修，
但到頭來是否都是在閉門造車?沒喝過洋墨水定英文一定比別人差嗎?
我直到現在都無法認同這樣的看法，但這樣的結果讓我不得不承認，
我的英文能力真的還有相當大的進步空間，更加深了我出國進修的決心，
希望我在英國未來的這一年，能將我的不足補齊，爾後能講出流利道地的英語。
留學生活其實並不輕鬆，甚至要吃不少苦。
英國東西又貴又難吃是人盡皆知的事，
在里茲城，沒有任何一家便利商店、沒有學生負擔得起的餐廳、當然也沒有夜市，
隨便買個冷冰冰的三明治就要兩鎊(目前台幣對英鎊匯率約為1:50)，
微波熟食也要六鎊，所以大部分的學生都選擇每天自己在宿舍開伙，
看來我去之前一定要好好惡補一下烹飪技巧了。
口譯系號稱是全里茲大學研究所學分最多的系所(唯有MBA能與之抗衡)，
週一到週五，每天上課八小時，(國內研究所通常一週只去三或四天，而且常常都只有半天的吧)
中午兩點才放飯，休息到三點，沒有午休時間(嗚哇，午睡是我後半天的活力來源啊~沒睡我會精神嚴重不濟)，
再從三點上到晚上六點，
回家吃飯洗澡後還有大量的功課要做，
一直要到深夜才能上床睡覺。
再來，最令我擔心的是英國那濕冷的天氣。
位於英格蘭北部的里茲緯度相當高，
九月開學時就必須穿上厚外套了，
最冷的一二月會降至零下五度，太陽公公要賴到九點才會出來，
而且不到四點天就黑了，
也就是說，一入冬我就必須每天摸黑上下學了，
想到那個畫面…忽然覺得有點悽涼…
當然也有許多值得期待的事，
比如說在歐洲過一次真正的耶誕節，
和來自世界各地的同學一起上課，
(口譯系又分為十幾組不同的語言，大部分來自歐洲語系；
我所屬的中文組雖然同學大部分都是華人，但共同科目是全系一起上的。)
美國的一些朋友聽到我要去英國都覺得英國文化比較符合我的Style啦，
雖然不太懂為什麼他們為什麼會這樣認為…
不過我的確很喜歡英國文化(elegant, cynical, and sometimes with a little British humor)，
還有優雅的英國腔(British Accent)。
英國文學家巨擘輩出，外文系唸了四年，
英國文學課佔了很大一塊，希望以後能利用課餘時間去英國各地自助旅行，
用我的雙腳雙眼見証那些優美詩歌、動人小說的創作時空背景。
英國也有很多優秀的流行歌手和好萊塢演員，
還有以後我也會愛上看足球賽也不一定…
總之，出發前往英國前，我要想一百件可能會體驗到的好事情讓我開心一點…
期許我能在里茲大學過的自在、充實、快樂，
不僅要善用這一年所學習到的專業知識，更要盡自己的一份心力將台灣推到全世界的舞台。
ps.留過英的學姊跟我說，英國的教授們很注重學生的發音必須是英國腔，
所以我從現在開始要慢慢地adjust我的口音，英語系的各位同學要是覺得Emily最近講話怪怪的，
請多包含啊^^”
全站熱搜
留言列表
