愛蜜莉的譯想世界

柳永這意境淒美的〈雨霖鈴〉，自高中以來一直是我最喜歡的宋詞。
上片反映作者在無可奈何的離別中，對愛人所表現出來的真摯感情，
短短幾句便深刻點出多情自古傷離別的痛楚，下片則感慨人生若沒有知己陪伴，
便縱有千種風情也無人可訴說分享，只能以寂寥終了一生。

在飄雨的道路上走著，步伐不緩，心卻收攝著，只因看著清冷灰沉的天空，有時會想起這闕詞......



【雨霖鈴】
寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，方留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別。更那堪、幾落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設，便縱有、千種風情，更與何人說。

【譯文】
秋後的知了叫得是那樣地淒涼悲切，面對著和亭，正是傍晚時候，一陣急雨剛煞住。
在汴京城門外餞行的帳蓬裏喝著悶酒，沒有好的心情，正在依依不捨的時候，船上人已催著要出發了。
握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。
想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。
自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這冷落淒涼的秋天，這離愁哪能經受得了！
誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，淒厲的晨風和黎明的殘月了。
這一去長年相別，（相愛的人不在一起，）我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。
就縱然有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？