貴人相助走出谷底 @ 愛蜜莉的譯想世界

這個星期學習狀況似乎正從谷底慢慢爬出，中文恢復原有水準，而且大家也都說我的英文有所進步了。

關於英語口語表達方面的進步，我特別想感謝一個人─里茲大學中文系的「陸晨」同學。
陸晨本名Jonny，他是我看過中文最流利的英國人(而且他的中文是在北京學的，所以帶有濃濃的北京腔，「兒化音」發得極為道地)，Jonny本來是意豪的語言交換對象，但後來意豪發現他的中文已經好得幾乎無可挑剔了，乾脆把他請來當我們口譯練習小組的秘密武器，一周兩次義務指導我們的英文口譯，負責糾正我們的錯誤，身為native speaker的Jonny耳朵當然很靈敏啦，再小的文法、用詞、發音錯誤他都很有耐心的幫我們一一改正，我寫E-mail請教他問題時，Jonny甚至還鉅細靡遺的列出我英文口語中常出現的錯誤清單給我參考，讓我感動到不知道該說什麼才好！

(左邊第一位就是陸晨=Jonny)

而且陸晨人很客氣又有禮貌，上周大夥兒練習完後一起去吃學校對面的烤雞店吃午餐，他堅持不讓我們請客。(有烤雞、香料飯、可樂和起司薯條à起司薯條用叉子插起來時會牽絲喔，味道就像台灣信義區賣的愛爾蘭瘋薯，超好吃的！)

Jonny覺得兩岸用語的差異挺有意思的，也跟我說他想多認識一些台灣的文化，
所以我也樂於向他推廣台灣的零嘴和「繁體字之美」，歡迎陸晨有機會也來台灣玩喔！

來到英國後二次中感冒獎，上星期三半夜發高燒，全身畏寒發抖、喉嚨灼熱，意識也不太清醒(燒昏了)><打電話向媽媽求救，吞了幾顆止痛退燒消炎藥，直到早上才退燒，接下來幾天還陸陸續續燒了幾次，而且那幾天室外溫度接近零度，我燒到38.5度，足足有40度的溫差耶，真誇張。

目前從頭到腳什麼毛病都輪了一次，從兩次針眼、兩次感冒、嘴破、腸胃炎，到某些不方便公開的隱疾，中西藥都快吃完了，身體不好真的很令人好沮喪，連同學都發現我自十一月下旬以來好像就大病小病沒停過，每天看起來都沒什麼精神。意豪要我往好處想「這表示妳天生公主命啊。」可惜這位公主目前沒有王子在身邊照顧，要自立自強啊XD

不管怎麼說，離回家的日子只剩下不到一個星期，我會堅強挺著這副破身體撐到台灣的^ ^"。

快回家了要把冰箱清一清，所以這禮拜不上市場了，就用剩下的食材變出一些簡單的快餐吧！
代表作為「新東陽牛肉飯」：把新東陽牛肉乾撕成小片後，和剛煮好的白飯拌在一起，加上蔥花、日式醬油和少許鹽巴，就變成一鍋好吃的牛肉拌飯啦。

還有這是用剩下的番茄醬包做的磨菇雞肉茄汁蛋炒飯。番茄醬有點不夠，所以顏色不夠紅不夠漂亮是敗筆。