close
上個月和我交情很好的老客戶委託我一個翻譯專案，是將可口可樂城市瓶的Case Film和大部分的Rap歌詞英文化，為的是要參加廣告界重量級國際比賽-艾菲獎。
這首歌由台灣各縣市的地方特色串接而成，包含了大量的鄉民文化，很多年輕世代的梗我也不是那麼熟悉需要查典故，為了配合參賽截稿日又很趕，屬於特急件；本來我遲疑不決，擔心翻的不夠到位，會影響客戶拿獎的機率，但客戶誠懇表達希望由我來做，我考慮了一晚，還是勇敢接下來。
我在兩天內如期完成翻譯交給客戶。特別感謝我先生鼓勵我接下此案，還在我翻到瓶頸時提供很多超棒的好點子讓歌詞部份更為簡潔俏皮。
昨天深夜，客戶第一時間傳來捷報：可口可樂城市瓶奪下艾菲獎全場最大獎！我與有榮焉，和客戶一同開心的無以復加！
今年整年受疫情影響，我的口筆譯生意慘澹，這份喜悅來的正是時候，至少，2020歲末能以一個振奮人心的好消息作結。
原曲請參考連結：
（這個是中文原曲，如果開cc字幕是YouTube自動生成的英文字幕，不是我翻的譯文喔。我的翻譯以後有機會公開時再分享給各位。）
文章標籤
全站熱搜
留言列表
