You'll be bloody-busy @ 愛蜜莉的譯想世界

今天是系上第一次正式meeting，全系學生一早就在電腦教室集合，要聽系主任講解這一年共三學期所開設的課程內容。
系主任Dr. Carsten(俄裔英國人)戴黑框眼鏡，講話速度像機關槍，看起來頗為犀利。

我唸的口譯系會譯口譯組屬於翻譯中心(Centre for Translation Studies)

翻譯中心有各個不同語言的口譯、筆譯、字幕翻譯甚至是手語翻譯系所。
填語言類組表時，歐語系的學生隨便開口就是兩三種語言，同時會講英法德西語對歐洲人來說根本是家常便飯，
就像是台灣人同時會講國語客語台語也沒什麼好大驚小怪的吧。

今年中文組口譯系依舊競爭激烈，兩岸三地的申請者加起來快要三百人，最後收了二十七個，
其中台灣人只有四個：我、芊芊、意豪再加上輔大口譯所交換過來的學姊施施，感覺咱們台灣幫勢單力薄><。

所幸主持口譯中文組的老師Gracie (彭貴絹老師)是台灣人，
雖然老師明白表示她會台灣大陸一視同仁，不會因為是同鄉就偏袒我們，
但聽到老師的「 “非”京片子國語」還是覺得備感親切。
Gracie老師是我去年十二月的面試官，就是她當場錄取我進入里茲大學口譯系的喔，
還有老師不只在里茲大學教書，同時也是現任聯合國中英口譯員當中唯一的台灣人，
是位實力堅強的active interpreter!!~崇拜

(其他十五位教職員也都是在職口譯員，所以Dr. Carsten說我們的課表隨時都有更動的可能，
比如說去年G20在倫敦開高峰會議時，所有的老師都跑去做口譯了^^”還真是特殊的情況阿)

口譯系的課業是全里茲大學研究所中最繁重的之一，我們畢業學分是一百八十學分，
必修(研究方法、中英筆譯、同步口譯、逐步口譯、長篇翻譯或短篇論文)就占了一百五十個學分，
剩下三十個學分只夠再選一個老師推薦的English for Interpreters。

介紹課程的過程中，系主任不斷提醒我們
“You’ll be bloody-busy"(會忙到爆炸，所以要把皮繃緊一點)、
“What we provide is not a language course, it’s your responsibility to improve your English to a perfect extent”(你們不是來這裡學英文而是學習翻譯技巧的，所以把英文練到perfect的境界是你們自己的責任)、
“This is an extremely intensive course, so we expect 100% attendance from you”(就是一堂課都不准缺的意思啦)，
“You’ve got only one-week Christmas holiday, the rest of the vacation should be spent in preparing for the test”讓大家越聽越緊張，哇咧~我聖誕節還要回台灣三個禮拜耶，機票都買好了才跟我說只能玩一個禮拜、剩下三個禮拜要拿來準備考試，看來只好把書帶回去台灣念囉……。